Letter [in French] from the Princess of Wales to Mrs. Clayton [GEO/ADD/28/112] reporting on Princess Amelia's increased poor health, requesting Mrs Clayton to ask 'our freind [sic]' [presumably Dr Freind] if the suggested obstruction of the liver may be fatal and expressing her great anxiety; with transcription in French and English translation [GEO/ADD/28/014].

The aim of Transcribe Georgian Papers is to produce useable text documents of the manuscript materials and not critical editions. Please be aware this document may contain errors in the transcription.

Found an error? Please report errors and issues in the transcription to transcribegpp@wm.edu.

Locked Protected is False Can Protect is False User is not Academic
This document fully transcribed and locked

[[foreign: French]] vous verais par le lettre si joint, ma chere Klethon, avec quelle geans, Jai a faire Jai Ecrit a la damé que je pressen que les vecicatiore soit mise imediatement malgre nes excuse, Je luy ajee trove se mattin, moindre de fiever, mais toujour apres supit, elle a les main fermir, et ne peut avaller, elle ma dit quelle avait une soitte cruelle, mall a la tette, et une - challeur par tout, avec des douleur de tette, come si tout les veins se cassait, et elle somielle toujour, parmis son discour, le sang a une grande serom, et on dise quelle a des obstruction dans le foy. Je serais ce 7 heur a St. geains, et suiverais, mallgre tout ce geans lavie de notre amie Je vous prie de me mander cequil croit, [[/foreign]] You will see by the inclosed letter with what people I have to doe: I wrote to the Lady [[addition]] + [[/addition]]. I expect the blister should be put on immediately without any excused. I found her this morning with less of the feavour but after supper her hand was clos'd. She cant swallow she told one that she had a cruel thirst, & a headach & a heat all over with the pain in her head as if all her veins would burst but allways slum - bring in the midst of her discourse: her bloud had a great serum upon it, & they say she has obstructions in her liver. I shall be by 7 at St. James's & for all those people will follow the advice of our freind pray let me know what He thinks, if it is not mortal to have such an obstruction. you cannot beleive the anxiety I am in, I am afraid least I should neglect any thing my self. I bef you to send me an answer before I goe to St. Jamess adiey my dear Clayton + Lady Portland. Caroline


( ! ) Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 41 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.0001394832{main}( ).../index.php:0
20.05122448592Omeka_Application->run( ).../index.php:23
30.05122448592Omeka_Application->run( ).../Application.php:77
40.05122448592Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap->run( ).../Application.php:384
50.05122448592Zend_Controller_Front->dispatch( ).../Bootstrap.php:105
60.05202469008Zend_Controller_Dispatcher_Standard->dispatch( ).../Front.php:954
70.05282517832Scripto_IndexController->dispatch( ).../Standard.php:308
80.05312527152Scripto_IndexController->transcribeAction( ).../Action.php:516
90.25583344776Scripto::removeHtmlAttributes( ).../IndexController.php:183
100.25583346680loadHTML ( ).../Scripto.php:800

( ! ) Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 42 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.0001394832{main}( ).../index.php:0
20.05122448592Omeka_Application->run( ).../index.php:23
30.05122448592Omeka_Application->run( ).../Application.php:77
40.05122448592Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap->run( ).../Application.php:384
50.05122448592Zend_Controller_Front->dispatch( ).../Bootstrap.php:105
60.05202469008Zend_Controller_Dispatcher_Standard->dispatch( ).../Front.php:954
70.05282517832Scripto_IndexController->dispatch( ).../Standard.php:308
80.05312527152Scripto_IndexController->transcribeAction( ).../Action.php:516
90.25583344776Scripto::removeHtmlAttributes( ).../IndexController.php:183
100.25583346680loadHTML ( ).../Scripto.php:800

( ! ) Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 49 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.0001394832{main}( ).../index.php:0
20.05122448592Omeka_Application->run( ).../index.php:23
30.05122448592Omeka_Application->run( ).../Application.php:77
40.05122448592Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap->run( ).../Application.php:384
50.05122448592Zend_Controller_Front->dispatch( ).../Bootstrap.php:105
60.05202469008Zend_Controller_Dispatcher_Standard->dispatch( ).../Front.php:954
70.05282517832Scripto_IndexController->dispatch( ).../Standard.php:308
80.05312527152Scripto_IndexController->transcribeAction( ).../Action.php:516
90.25583344776Scripto::removeHtmlAttributes( ).../IndexController.php:183
100.25583346680loadHTML ( ).../Scripto.php:800

( ! ) Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 52 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800
Call Stack
#TimeMemoryFunctionLocation
10.0001394832{main}( ).../index.php:0
20.05122448592Omeka_Application->run( ).../index.php:23
30.05122448592Omeka_Application->run( ).../Application.php:77
40.05122448592Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap->run( ).../Application.php:384
50.05122448592Zend_Controller_Front->dispatch( ).../Bootstrap.php:105
60.05202469008Zend_Controller_Dispatcher_Standard->dispatch( ).../Front.php:954
70.05282517832Scripto_IndexController->dispatch( ).../Standard.php:308
80.05312527152Scripto_IndexController->transcribeAction( ).../Action.php:516
90.25583344776Scripto::removeHtmlAttributes( ).../IndexController.php:183
100.25583346680loadHTML ( ).../Scripto.php:800