Letter [in French] from the Princess of Wales to Mrs. Clayton [GEO/ADD/28/096], conveying the thanks of the Prince [of Wales, presumably] to Mr Clayton for paying the debts and expressing her own thanks to and praise of Mr Clayton, sending thanks for a letter from Mrs Clayton and agreeing to desist in calling her 'Madam'; with transcription in French and English translation [GEO/ADD/28/055].

The aim of Transcribe Georgian Papers is to produce useable text documents of the manuscript materials and not critical editions. Please be aware this document may contain errors in the transcription.

Found an error? Please report errors and issues in the transcription to transcribegpp@wm.edu.

Locked Protected is True Can Protect is False User is not Academic
This document fully transcribed and locked

[[foreign: French]] Ceci ma chere Clayton est pour remercie Mons: Clayton au nome du prince, pour le payment des, dette, ill en est charmé, est N'oubliera jamais, l'obligation que tout la Nation, à , come lui, a une homé du merite, de mons: votre marie, qui et formér pour le bien de son pais, vous pourais aisment jugés, Ma chere amie, de ceque Je sans; sur ce Chapitré, tant, come le fe'me; et la mere; des personés, quil an cueilleron, les fruit, et le voient, fair, par la marie, de la persone du monde, que l'estime, et aime, si tendrément, Je ne puis m'ampeshé, de craindré un pue, sur la modesté de mons: clayton, qui n'a pas apparù dan cette affaire, et aprés tant, de fatigué, mépoile, les, lauriers - on ma dit hier, [[/foreign]] This is my dear Clayton to thank Mr. Clayton in the name of the Prince for the payment of the debt, He is charm'd with it & will never forget the obligation that all the nation has, as well as He to a man of your husbands merit, Who is form'd for the good of his country. You can easily judge my dear friend what I feel upon this head both as the wife & the mother of the persons who will reap the fruit, & to see it done by the husband of the person of the world, whom I esteem & love soe tenderly, I can't help being a little afraid as to Mr. Clayton's modesty, Who has not [[addition]] a [[/addition]] appeared in this affair & after soe much fatigue despis'd the laurel


Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 31 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800

Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 41 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800

Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 44 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800

Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 47 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800

Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 52 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800