Letter [in French] from the Princess of Wales to Mrs. Clayton [GEO/ADD/28/093], praising her virtues, assuring her that Mr Clayton 'has allways [sic] in this house the same freinds [sic]' and that she and the Prince [of Wales, presumably] are certain that if anything were 'stirr'd' with regard to the children, the servants or revenue, Mr Clayton would support them, asking Mrs Clayton not to 'torment your self any more', and expressing concern at her health; with transcription in French and English translation [GEO/ADD/28/040].
The aim of Transcribe Georgian Papers is to produce useable text documents of the manuscript materials and not critical editions. Please be aware this document may contain errors in the transcription.
Found an error? Please report errors and issues in the transcription to transcribegpp@wm.edu.
[[foreign: French]] ne vous chagrine, pour Lamour de dieu, le prince, et moy sai bien quelle obligation, nous avion a vous, en cette affaire, et en tout ce qui nous regard, si vous maimé ne vous tourmenté plus, [[addition]] ni [[/addition]] Monsieur Clayton et croiré,, que Je vous aime comé toujour tre tendrement, Caroline Je donnerais ce soir, a Doctor Clarke cette Lettre, Je suis, veritablement en paine, pour votre - santé, mi Lady Cooper et asurémént, votre bone amie, Je luy doit vendre cette justicé, [[/foreign]] to change him from being with them, who are truly his freinds, dont make yourself uneasy for the love of God, the Prince & I we know what obligation we have to you in this affair & in every thing that concerns us, if you love me don't torment your self any more nor Mr. Clayton & beleive that I love you as allways most tenderly Caroline I give this letter to night to doctor Clarke I am truly in pain for your health, my lady Cooper is assuredly your good freind, I must doe her that justice. a B. Mr. Clayton had voted in an affair agreable to his own opinion, where Mrs. Clayton had desir'd him to vote according to the inclination of the Prince & Lady Cooper had told the Queen then Princess, that Mrs. Clayton was much concernd that her Husband had not oblig on the Prince b. The Ministry designd that the King shd chuse the servants of the Prince. & the terms insisted on for a long time before the reconciliation, were the disposal of the children, the naming of the Servant & giving up the revenue wch they feand would all be attempted in Parliament.
