Translation of selected sections of Sallust

The aim of Transcribe Georgian Papers is to produce useable text documents of the manuscript materials and not critical editions. Please be aware this document may contain errors in the transcription.

Found an error? Please report errors and issues in the transcription to transcribegpp@wm.edu.

Locked Protected is False Can Protect is False User is not Academic
This document fully transcribed and locked

Decency (12) more agreable to her tha [[deletion]] k [[/deletion]] n [[deletion]] what is he coming [[/deletion]] & than modesty. It is difficult to say whether she [[addition]] was [[/addition]] more lavish of her money or of her reputation; she was so fired [[addition]] with [[/addition]] lust, that she oftener ask'd, than was ask'd by men. But besides these things, she often broke her word, she forswore [[deletion]] for belief [[/deletion]] [[addition]] [[deletion]] what she knew; [[/deletion]] [[/addition]] [[deletion]] she was acquainted with the [[/deletion]] [[addition]] [[deletion]] she knew of many men [[/deletion]] and betray'd hard trust [[/addition]] She was very clever: she could make verses; she could put about [[deletion]] she [[/deletion]] [[addition]] a [[/addition]] joke; she could either [[addition]] express herself [[/addition]] modestly, or [[deletion]] soothingly [[/deletion]] [[addition]] tenderly [[/addition]] , or [[deletion]] sinceerly [[/deletion]] [[addition]] sahiicalty [[/addition]] . Lastly she was very facetious, & very [[deletion]] [[unclear]] [[/deletion]] [[addition]] entctcisise. [[/addition]] XXXIV. Whilst these things were done at Rome, [[deletion]] C [[/deletion]] [[addition]] Cayeu [[/addition]] Manlius sent some of his Lieutenants to L. Marcius Rex, whith this [[deletion]] e [[/deletion]] spe [[deletion]] a [[/deletion]] [[addition]] e [[/addition]] ch:


Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 3 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800

Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 13 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800