Translation of selected sections of Sallust

The aim of Transcribe Georgian Papers is to produce useable text documents of the manuscript materials and not critical editions. Please be aware this document may contain errors in the transcription.

Found an error? Please report errors and issues in the transcription to transcribegpp@wm.edu.

Locked Protected is False Can Protect is False User is not Academic
This document fully transcribed and locked

(1) [[underline]] Sallust [[/underline]] Sext. V. Lucius Catiline was born of a noble famil [[deletion]] l [[/deletion]] y, he was a man of great strength of mind & of body, but of a bad & meen disposition. He was from his earliest age fond of intestine wars, of [[unclear]] slaughter, of rapine, & of civil discord: & in there things he exercised his Youth. His [[deletion]] body [[/deletion]] ^ [[addition]] constitution [[/addition]] was patient [[deletion]] when he had been without [[/deletion]] [[addition]] of fasting, of watching, & [[/addition]] [[deletion]] food, when he had [[unclear]] , when he was [[/deletion]] [[deletion]] in the [[/deletion]] ^ [[addition]] of [[/addition]] cold, more than is credible He was of audacious, diceetfull, & [[deletion]] variable [[/deletion]] ^ [[addition]] chang ^ [[addition]] e [[/addition]] able [[/addition]] turn of mind, & could pretend what was not & dissemble what, [[addition]] really [[/addition]] was he was gready of what belong'd to others & profuse of what of his own, [[deletion]] he [[unclear]] had too [[/deletion]] he had a camonand of words but no judgement [[underline]] [[deletion]] little [[unclear]] . [[/deletion]] He had an extensive [[deletion]] in [[unclear]] [[/deletion]] [[/underline]]


Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 6 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800

Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 6 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800

Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 9 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800

Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 9 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800

Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 11 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800

Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 14 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800

Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 15 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800

Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 16 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800

Warning: DOMDocument::loadHTML(): htmlParseEntityRef: no name in Entity, line: 17 in /var/www/transcribegeorgianpapers.swem.wm.edu/public_html/plugins/Scripto/libraries/Scripto.php on line 800